Mika Jarmusz

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Nov 22 '07	jpn>eng	やらされ感 the sense of being coerced	pro	closed	ok
4	Nov 21 '07	jpn>eng	勤続1年超～2年未満 1 year or more, but less than 2 years	pro	closed	ok
4	Nov 9 '07	eng>jpn	The total times flown should add to [$rfi], そのフライト回数を合計すると[$rfi]回、すなわち（以下略）になるはずです。	pro	closed	no
-	Nov 8 '07	eng>jpn	engaging, responsive driving ハンドリングと走行の手応え	pro	closed	no
4	Oct 24 '07	eng>jpn	breadcrumb にリンクすることもできます	pro	closed	ok
-	Oct 22 '07	jpn>eng	言いだしっぺ会議 a handful of volunteers got together	pro	closed	no
4	Oct 7 '07	jpn>eng	教育三法 Three laws related to education	pro	closed	no
-	Oct 1 '07	jpn>eng	稟議決済 Expenditure proposals may be circulated for approval	pro	closed	no
-	Sep 25 '07	eng>jpn	visible （検索エンジンの）クロールを許可、（検索エンジンからの）アクセスが可能	pro	closed	ok
4	Sep 25 '07	eng>jpn	toilet training, toilet trained おむつが取れて（はずれて）いること	pro	closed	ok
-	Aug 29 '07	eng>jpn	Supply of electrical support for the Installation 電気部品やパーツなどの資材	pro	closed	ok
-	Aug 26 '07	eng>jpn	prepackaged computer software 同梱ソフト	pro	closed	no
4	Jul 20 '07	eng>jpn	Today's date is ... (leave it out)	pro	closed	no
4	Jul 6 '07	jpn>eng	水を空けた leap ahead, open up a lead, leave (one's rivals) struggling	pro	closed	ok
4	Jul 4 '07	jpn>eng	日本古来からの季節のしつらえ traditional aesthetic sensitivity to the seasons	pro	closed	no
4	Jul 3 '07	eng>jpn	Cool containers with flooding quantities of water until well after fire is out. 容器の加熱を防止するため、完全消火後もしばらくの間、十分な量の水をかける（絶やさない）	pro	closed	no
-	Jul 2 '07	eng>jpn	propped door 半開きドア	pro	closed	no
-	Jun 28 '07	jpn>eng	凝ポルトランドセメント portland-type cement	pro	closed	ok
-	Jun 22 '07	eng>jpn	better than sex おいしい。これ最高！	pro	closed	ok
-	Jun 21 '07	jpn>eng	ばっ気ブロア ventilation fan	pro	closed	no
4	Jun 19 '07	jpn>eng	の順であった in that order	pro	closed	ok
4	Jun 8 '07	jpn>eng	腹落 identify with	pro	closed	ok
4	Jun 1 '07	eng>jpn	Premises 構内(敷地内)	pro	closed	no
-	Jun 1 '07	eng>jpn	anti-static foam 静電気防止シート	pro	closed	no
4	May 29 '07	jpn>eng	尻目に while	pro	closed	ok
-	May 28 '07	jpn>eng	スケジュールこなし carry out the schedule (as planned)	pro	closed	ok
-	May 9 '07	jpn>eng	つうと felt across the surface (with a finger)	pro	closed	no
4	Apr 16 '07	eng>jpn	room night(s) 延べ予約室数	pro	closed	no
-	Apr 8 '07	eng>jpn	derivatives of vegetable origin 植物抽出成分	pro	closed	no
-	Mar 31 '07	eng>jpn	rubs you the wrong way 態度が気に入らない	pro	closed	ok
-	Mar 18 '07	eng>jpn	coverage window 返答に要する時間	pro	closed	ok
4	Mar 10 '07	eng>jpn	answer that uproots the question 問いそのものをくつがえしてくれる	pro	closed	ok
-	Dec 10 '06	eng>jpn	made up 未計上の	pro	closed	no
-	Dec 10 '06	jpn>eng	着信者が全員任意に拒否 all of the recipients have manually rejected _____	pro	closed	no
-	Dec 9 '06	jpn>eng	かつ and, or "at the same time" but not "in the mean time"	pro	closed	no
-	Nov 11 '06	jpn>eng	停止時の減速時間は When stopping, it decelerates according to the time value	pro	closed	ok
4	Nov 9 '06	eng>jpn	on the go 外出中でも	pro	closed	no
-	Oct 29 '06	eng>jpn	current thinking マーケティング業界の最新アプローチ	pro	closed	no
4	Jul 28 '06	eng>jpn	Who set up the President as our moral pope? 大統領は、ローマ教皇でもなければ我々の道徳の鏡なんかでもないわけですよ。	pro	closed	no
-	Jul 27 '06	eng>jpn	toe-dip あれっきりになってしまったけれど、太平洋の水の冷たさを初めてつまさきに感じた。	pro	closed	ok
4	Jul 25 '06	eng>jpn	Notable amoung them その中でもひときわ目立ったのが	pro	closed	ok
4	Jul 25 '06	eng>jpn	the deliberate destruction of human embryos ヒト胚の作為的な破壊、故意の破壊	pro	closed	no
-	Jul 25 '06	eng>jpn	the stroke of a pen he reversed ペン一本で（議会の採決を）覆した	pro	closed	no
4	May 25 '06	eng>jpn	a single horizontal tear 横に亀裂が一本入る	pro	closed	no
-	May 25 '06	eng>jpn	Curia Raetorum Curia Raetorum	pro	closed	ok
-	May 24 '06	eng>jpn	Naturally attractive 好感の持てる、自然さ	pro	closed	ok
4	May 23 '06	eng>jpn	tomboy otenba (musume), okyan (na musume), hanekaeri, yancha,	easy	closed	no
4	May 23 '06	eng>jpn	follow-up call 確認（またはお礼）の電話を入れる、電話でフォローする	pro	closed	ok
-	Apr 30 '06	eng>jpn	C level Ｃレベルのフロア	pro	closed	ok
3	Apr 24 '06	eng>jpn	Ongoing (context below) 継続的な（一時的ではない）	pro	closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account